Die Überfülle des Lebens – Gino Lofredo

por lofredo


Junio 22, 2010 |


„Hojas de ruta“ von Gino Lofredo

Ein Mann steigt auf sein Motorrad und fährt los. Er hat ein Ziel: Kolumbien. Und er hat eine Mission: „hacerse parte del descenso al infierno“.  Der Mann ist nicht mehr jung, sein weißer Bart entzückt Kinder, die noch an den Weihnachtsmann glauben wollen. Doch mit dem Leben abgeschlossen hat dieser alte Mann noch lange nicht. Er interessiert sich für die Orte, an die er gerät, er nimmt ehrlich Anteil am Leben der Menschen, die er trifft: „El Reto no es espía ni es actor. Es más una aspiradora a la que nunca le cambiaron la funda“, heißt es in “Hojas de ruta”, dem neuen Buch des in Ecuador lebenden argentinischen Autors Gino Lofredo.

„El Reto“, das ist die Abkürzung für Aparicio Retaguardia. Ein sprechender Name, natürlich, eine Fährte, vielleicht eine falsche. Gino Lofredo liebt das Spiel mit Identitäten. Schon in seinem ersten Roman „Obediencia debida“ schrieb er: „Los nombres son como las variables de una ecuación potenciada y de múltiples coeficientes antepuestos a entidades falsas, cambiantes o parciales“; sein zweiter Roman “Tráfico de identidades” trug das Thema bereits im Titel.

Wer auch immer er nun wirklich sein mag: Aparicio Retaguardia taucht mit seiner penibel gepflegten Africa Twin XRV 750 an den verschiedensten Orten in Kolumbien auf. Ein alter Mann mit Motorrad – diese exotische Verbindung verschafft ihm Kontakte und Einblicke der besonderen Art. Die politische Wirklichkeit des Landes blendet er dabei nicht aus, im Gegenteil: El Reto lässt sich, vor allem auf der Halbinsel La Guajira, zum Beispiel von Gewalt gegenüber den Wayuu-Indígenas erzählen, hört grausame Geschichten von Entführungen; einem gewalttätigen „bisnes“, bei dem es vor allem um Geld geht: „el secuestro es una actividad económica con organización y armas. Se ejerce por divisa y propiedad. Es una industria globalizada y compleja, secuestrador directo. Empresa transnacional negociante.”

Doch die Abenteuer von Aparicio Retaguardia, dem Anti-Helden mit mitunter scheußlich schmerzendem Knie, sind nur ein Teil dieses Buches, und trotz der scheinbaren Dominanz dieses Textes vielleicht nicht einmal der wichtigste. Lofredo hat neben diesen Text unzählige andere gestellt: Gedichte, Songtexte, Zeitungsausschnitte zu so ziemlich allen Themen zwischen Leben, Liebe, Sexualität und Tod; von der Mythologie bis hin zur Filmgeschichte und der heutigen Alltagskultur. Dazu kommt jede Menge Bildmaterial: Landkarten, historische Aufnahmen, Comics, exquisite Kunstfotographien und eigene Fotos, die ebenfalls durch hohe künstlerische Qualität bestechen. Das alles ergibt eine überbordende Fülle von unterschiedlichsten Bildern, von skurrilen, sprachlich geschliffenen Geschichten und pointierten Gedanken. Ausschnitte der Wirklichkeit, Fragmente einer postmodernen Existenz, in der alles Spiel ist, alles Zitat, alles ironisch gebrochen.

Da ist es nur folgerichtig, dass auch der Haupttext sich nicht entscheiden will: Reisebericht oder Kriminalgeschichte, Dokumentation oder Fiktion? Denn die Übergänge zwischen Realität und Surrealem sind fließend; was als harmlose Unterhaltung El Retos mit einem Tankwart beginnt, kann leicht mit einem kleinen Mord am Straßenrand enden. Und so ist „Hojas de ruta“ eine wunderbare Fundgrube für jeden, der Spaß am intellektuellen Verwirrspiel hat und der keine abschließenden Antworten auf die von Lofredo aufgeworfenen großen Fragen zu Leben und Tod erwartet. Sicher ist nur: Die Hölle kann warten. Die Reise geht weiter.

Antje Weber

Adquiere este Libro en:AMAZON.COM Índice1. Portal de las Estrellas
2. Cruz del Sur
3. El Desierto Protector
4. Pijao de Oro y Almanaques
5. El Mago de Palmira
6. Maicao: Testigos Presenciales
7. Pájaro Rengo
8. Inolvidable Portete Bahía
9. Fuga de Acordeones
10. Pase sin Compromiso
11. Mecánica Sócrates y Juventus Spa
12. My Favorite Things
13. Mandrágora, Almizcle y Sándalo
14. Santa Gaza de Palestina
15. Complícame la Trama, Baby
16. Cambio de Bases
17. Le Business Model del Secuestro
18. Trastienda de Arenas Betancourt
19. Fantasías de Medellín
20. Trastienda de Fangio
21. Fondo de Ojo, Confesión en Seco
22. El Almirante, las Perlas y el Fraile
23. Pueblo, Riel y Carbón
24. Cambia, Todo Cambia
25. Despiste de Madrugada
26. Piernas, Cintura y Arrastre
27. La Trastienda de Satanás
28. Acople, Credos y Padre Nuestros
29. El Triangular de Job
30. La Máscara Roja
31. Precisas Instrucciones
32. Rapsodia de Sísifo
33. El Gran Escape
34. Gasolina Express
Adquiere este Libro en:AMAZON.COM

AMAZON.COM

ReadOnTime

TodoeBook

Librerías NORMA

guajira-africa-cactus1

La opulencia de la vida

„Hojas de ruta“ de Gino Lofredo

Un hombre sube a su motocicleta y empieza un viaje. Tiene un destino: Colombia. Y una misión: „hacerse parte del descenso al infierno“. El hombre ya no es joven, su barba blanca encanta a los niños que todavía quieren creer en el Papá Noel. Pero este hombre viejo todavía no ha terminado con la vida para nada. Está interesado en los lugares que ve, en la gente que encuentra: „El Reto no es espía ni es actor. Es más una aspiradora a la que nunca le cambiaron la funda“, se lee en “Hojas de ruta”, el libro nuevo del escritor argentino Gino Lofredo que vive en Ecuador.

„El Reto“, eso es la abreviación de Aparicio Retaguardia. Un nombre parlante, por supuesto, una pista, quizás una falsa. A Gino Lofredo le gusta el juego con identidades. Ya en su primera novela „Obediencia debida“ escribió: „Los nombres son como las variables de una ecuación potenciada y de múltiples coeficientes antepuestos a entidades falsas, cambiantes o parciales“; su segunda novela “Tráfico de identidades” tenía el tema incluso en el título.

Sea quien sea: Aparicio aparece con su Africa Twin XRV750  bien cuidada en lugares muy distintos de Colombia. Un hombre viejo con motocicleta – esta combinación exótica le procura contactos e informaciones extraordinarios. En esto la realidad política del país no está omitida, al contrario: El Reto se deja por ejemplo contar, sobre todo en la península La Guajira, de la violencia en contra de los indígenas Wayuu y escucha historias crueles de secuestros; un „bisnes“ violento en lo que se trata sobre todo de dinero: „el secuestro es una actividad económica con organización y armas. Se ejerce por divisa y propiedad. Es una industria globalizada y compleja, secuestrador directo. Empresa transnacional negociante.”

Pero las aventuras de Aparicio Retaguardia, anti-heroe con una rodilla que a veces duele terriblemente, constituyen solamente una parte de este libro, y a pesar de su dominancia aparente quizás ni siquiera la más importante. Al lado de este texto Lofredo ha puesto otros, innumerables textos: poemas, canciones, artículos de periódicos que tratan de casi todos los temas entre vida, amor, sexualidad y muerte; de la mitología hasta la historia del cine y la cultura cotidiana de hoy. Además añadió un montón de material fotográfico: mapas, imágenes históricas, cómics,  exquisitas fotografías de arte y fotografías propias que también impresionan por su alta cualidad artística. Todo eso resulta en una opulencia de imágenes muy diferentes, de anécdotas extravagantes, estilísticamente pulidas y de pensamientos agudos. Partes de la realidad, fragmentos de una existencia postmoderna en la que todo es juego, todo citación, todo irónicamente roto.

Entonces es consecuente que el texto principal tampoco quiere decidirse: reportaje de un viaje o novela negra, documentación o ficción? Porque los pasos de la  realidad al surreal son difusos; lo que empieza como conversación inocente entre El Reto y un vendedor de gasolina puede fácilmente terminar en un pequeño asesinato al borde del camino. Por eso „Hojas de ruta“ constituye una mina maravillosa para todos los que aprecian un juego de confusión intelectual y que no esperan respuestas finales a las preguntas grandes sobre la vida y la muerte evocadas por Lofredo. Lo único seguro es: Que espere el infierno! El viaje sigue.

Antje Weber

Anuncios